LE BLOG DE GEORGES MORÉAS

Le flic tel qu'on le cause

« La gave se termine, le geignard est à côté, et on est en plein butinage… Tout ça pour un simple vol à l’écornage… Alors, tu retires les cadènes à ton client et tu le refiles au ripeur pour qu’il le passe au piano. Nous, faut qu’on aille à la jaffe pour le départ de grand-père. »

dupont_haddock-illustre.1232873411.jpgSi vous êtes un quidam (pas flic), vous n’avez peut-être pas tout compris. Alors, il vous faut feuilleter le petit glossaire de Sébastien Burneau, Le jargon policier (ici), sur l’encyclopédie Knoll, le Wikipédia de Google. Il ne s’agit pas d’un dictionnaire, mais d’un recueil de mots ou d’expressions utilisés au quotidien « dans l’exercice de la profession ».

Pour ceux qui auraient la flemme de cliquer (après tout, c’est dimanche), voici la traduction : « La garde à vue se termine, le plaignant est à côté, et nous on n’avance pas… Tout ça pour un simple vol à l’étalage avec bris de vitrine. Alors, tu retires les menottes au suspect et tu demandes au jeunot (dernier arrivé) de le conduire à l’Identité judiciaire pour un relevé décadactylaire. Nous, on doit se rendre à la réception pour le départ du directeur de la PJ. »

Burneau est policier, quelque part dans la grisaille bétonnée de Nanterre…
Je lui ai demandé comment l’idée lui était venue de créer ce lexique, voici sa réponse : « J’ai tout d’abord toujours aimé l’argot, dans son acception globale. Partant de cela l’idée a germé dès ma formation initiale à l’école de police. L’un de mes instructeurs « argotait » en permanence, et cela me plaisait. J’ai donc commencé à prendre des notes à partir de cette période jusqu’à aujourd’hui (…) La dernière … c’était à l’occasion du beaujolais 2008 organisé par le 36 dans la fameuse salle « Bertillon ». J’ai aussi la chance de travailler avec des « anciens » qui conscients ou pas sont une véritable mine d’or pour moi… »

Alors pour s’évader du monde impitoyable dans lequel nous capitaine-haddock.1232873497.jpgtentons de survivre et sur ce blog oublier les échanges parfois un peu vifs (mais souvent malicieux). Pour s’éloigner un temps des questions sur l’avenir du juge d’instruction, les fouilles à corps trop intimes, les escroqueries, les fichiers, le pistolet électrique, les atteintes aux libertés, l’ultragauche corrézienne, les prisons surpeuplées, les ministres qui ne démissionnent jamais, et ces hommes, grands ou petits, qui veulent nous protéger de la misère, du climat, de l’insécurité…, lisez donc ce court lexique, c’est gratuit, sans prétention, et au moins ça fait sourire.

__________________________

Les illustrations sont extraites de l’Intégrale des jurons du capitaine Haddock, de Albert Algoud, chez Casterman

19 Comments

  1. La Fée

    Ben, le lien, apparemment, cher Sylvain, a passé la modération. Je l’ai ouvert et y suis allée.
    Houla là !
    Ces architectes, quels poètes !!!
    Je me demande si le nombre d’or a été utilisé pour le calcul des proportions des ouvertures.
    Par contre, je ne savais pas que les prisons avaient des sortes de balcons. On n’arrête pas le progrès.
    Mais bon, le tout « high-tech » ça reste tout de même un peu trashà mon goût.

    Et bien que « bobo » parce que c’est « tendance » (cf. topic voisin sur Obama et la peine de mort) aux dires de certains, dans ce cas précis, (cf. la photo noir et blanc du lien ayant franchi avec succès les coupes sombres des modos) je ne verrais pas d’inconvénient à me retrouver dans la catégorie « ringard » si d’aventure on rétablissait la peine de mort. Oui, mais seulement à l’encontre des « abus de style » de certains urbanistes. ;))) (lol))))
    Mais nous débordons du sujet « Le flic tel qu’on le cause » il me semble.
    Chaque cause est défendable toutefois, et je me trouve un peu en panne de marade face aux problèmes que vous semblez évoquer ici. Alors si on peut plus se poêler de rire…
    Téfal (lafée en verlan)

  2. sylvain

    Wech, les cailles ! Sadikoi ? Y’a l’pingouin qui s’fait vioque, mais c’est pas du zarmo, gros. Bon, on vous laisse la niche, vous nous laissez la cage, ok ? c’est asmeuk que ça a toujours chémar, nan ?

    Sinon, j’voulais vous dire : y a toujours un lien interessant qui étrangement ne passe pas la modération sur les commentaires des articles sur lemonde.fr : http://policepersonnebouge.free.fr

    j’aimerais bien savoir ce que vous pensez de l’impunité de vos collègues, de manière générale et corporatisme mis à part(si c’est possible, je ne sais pas…), lorsqu’ils tuent des personnes et qu’ils obtiennent des promotions suite à ces morts…

    allez : à la revoyure les flics ploucs !

    signé : Quick et Flupke (vive la Belgique et vive le roi des belges! Mort aux suisses et à leur république soit-disant neutre surtout quand l’ennemi, c’est le nazi et que les banques ferment les yeux sur la provenance de l’argent des juifs)

    prochain débat : comment faire fumer un jeune en lui expliquant bien que le shit, c’est VRAIMENT interdit, même si boire du Pastis est un bienfait pour l’être humain policier et son acolyte alcoolique.

    NO DRUGS IN ZE COMMISSARIAS

  3. michel-j

    Vrai que l’antidote contre le feu au QI reste encore à inventer !… mais bon ! faut pas désespérer… avec tous les illuminés prétendant nous éclairer le chemin, le risque de panne de marade n’est pas pour demain.

  4. La Fée

    Sur ce blog il n’y a que des sujets « brûlants »…

    http://www.futura-sciences.com/fileadmin/Fichiers/images/ActHumour/031108_FS_AH_FEU.jpg
    Et après la pétanque, il y eut l’apéro… et depuis, on trinque !

    (je rappelle que Thémis a donné naissance à Prométhée qui déroba le feu aux Dieux)

    Merci michel-j de me servir comme sur un plateau et à point nommé ce petit enchaînement de ma pensée que je « brûlais » d’expliciter justement au sujet du complexe de Prométhée (sorte d’Oedipe de l’intellect… (j’en parlais hier au téléphone avec un ami ;))).
    Mais il ne faut pas s’y tromper.
    Le feu de l’intellect est le seul vrai feu à ne pas confondre avec l’autre celui de la matière. Quoique…

  5. michel-j

    Mais non La Fée ! Pas d’angoisse !… dans ce champs de tir les balles sont à blanc… et nul besoin de racket pour les renvois en smatch… pas de Fée-raillage à redouter, donc… Les éclatements de rates y sont plus fréquemment dus à un esprit Coluchien qu’aux coups de sabre d’une Thémis bien plus outragée par ses laudateurs professionnels que par les pamphlets de ceux qu’elle fait (encore?) fantasmer !

    Sans Fée-blesse, Fée-nous rire!

    Du rire, NdD !… Au prix du filet et de l’envolée de l’aloyau, il n’y a plus guère que ce « steack du pauvre » pour nous recharger en protéïnes !

  6. La Fée

    Pfiou………. (sans traduction aucune ndlf)
    pfiou……….
    pppffffiiiouuuuuuuuuuu…. pfiou-pfiou-pfiou…

    Bon ça c’est ce que j’entends depuis que j’ai allumé l’ordi ce matin.
    On dirait que ça tire à flèches réelles. Mieux vaut raser le clavier et retourner dans ma tranchée pour continuer à écrire tranquilou.
    (bien vu c’était pas « procédure » c’était « affaire tête de lard »… (ptdr)
    Oui je sais bien que « ptdr » ça le fait pas trop dans un blog comme celui-ci (de grande quâââlité) mais ça veut dire non pas « pété de rire » mais bien « policiers tous des rigolos »… LOL !
    Faut entendre ici le mot « rigolo » dans le sens non pas argotique (un rigolo = quelqu’un de pas très sérieux) mais dans son acception première qui est bien de rire ou faire rire. Enfin, je dis ça, jusqu’à ma prochaine interpellation… ;)))

    La Fée mumuse… en attendant les muses de l’écriture.
    Tiens ! les tirs ont cessé. Je vais pouvoir sortir de mon camp retranché. MDR ! (mort des rigolos par extension de « mort aux vaches »…)non là, j’arrête je vais m’en prendre une en vrai… de prune.

  7. Eric Lefèvre

    C’est devenu une habitude ces derniers temps. La rédaction prie ses aimables lecteurs de bien vouloir excuser une faute de traduction qui laissait à penser que la Fée avait mauvais caractère. A la place de « procédure tête de lard » il fallait lire « affaire difficile ». Vous aviez corrigé nan ? 🙂

  8. michel-j

    ET au retour, avec ou sans moisson au panier, on pourra toujours dire que La Fée sait !

  9. La Fée

    Finalement « ils » m’ont relâchée.
    La piquouze n’était que le fruit de mon imagination ou bien celle de la « flèche » qui serait,selon mes propres recherches, des plus succinctes, l’origine réelle du mot « flic ».
    Donc, par extension « flèche qui fait mouche ». Cela rejoint finalement les exégèses de Marc.
    Ah ah ! Pour la procédure « tête de lard » je vois que vous n’avez pas trouvé de traduc’ mon cher Eric… hé hé hé… cherchez encore…
    Aurais-je mis les pieds dans le pâté… de tête ?
    J’adore ce topic. Dommage que « l’actualité » qui pousse à la roue doive le reléguer d’ici peu aux blogoubliettes de ce sanctuaire des sujets brûlants.
    Mais… j’y reviendrai toujours avec une petite pince-monseigneur du coeur pour y ouvrir le dico de l’humour, de l’esprit et de la convivialité. (dico HEC)

    La Fée. (procédure tête de lard… mdr !!!)
    Si si ! ça y est dans le lexique de Sébastien.
    Cherche encore.

  10. Eric Lefèvre

    A Madame La fée (souriantement)

    Aux RG, aux policiers infiltrés, ceux des écoutes téléphoniques et des prisons, depuis ma machine à écrire, je vais convaincre la Fée de vous convaincre de passer aux aveux, de manière orthodoxe. Je ne vais pas vous sortir mon casier judiciaire pour vous avouer non pas un président, dont la soeur Rachida, un peu beur elle aussi, défraye la chronique, à demi sous X, mais une accumulation de preuves justifiant d’engager un débat ici-même.
    Je ne vais pas non plus vous inventer une histoire ni vous faire la morale.
    Moi, en pantoufles devant mon personal computer toute de Nike vétue je vous imagine tous, en capitaine dont les galons supportent trois bandes, derrière le votre. Certains en gardien de la paix en tenue civile.
    Je ne me rendais pas compte en arrivant ici par un beau jour d’hiver de l’année dernière que je m’étais lancée dans une procédure « tête de lard » (? NDLR).
    Bon, alors javoue.
    Mon informateur n’a été que mon intuition.
    Mes passeurs, pour m’introduire dans ce milieu ultra-protégé (et surveillé) qu’est ce blog ont été mes pseudo.
    Et Dieu sait si j’en ai!
    En guise d’introduction je veux bien vous écrire un petit rapport d’infos rédigé sans formalisme de la cuvée de monsieur Burneau en attendant de dénoncer mes complices. Attention toutfois (sic), la cuvée Burneau à ne pas confondre avec une cuvée de balles réelles, la préférée des amateurs des stands de tir.
    Et puis rien à voir avec la contravention ni le calva.
    En parlant de contravention, si quelqu’un ici a de l’influence et peut me faire sauter les miennes, en contre-partie (pas parties…) (? NDLR) je lui constaterai le flagrant-délit qu’il veut, surtout que j’ai ma brigade anti criminalité. Et comme Brueneau (sic) est presque l’anagramme de pruneau où va se nicher la magie du Verbe me direz vous.

    Ma matraque à moi c’est la gomme à effacer tout mot (et non le sourire NDLR) qui prêterait à faire la gueule.
    Je ne vous saoûlerai pas trop longtemps, au risque de vous voir tous finir en état d’ivresse publique et manifeste en fin de lecture.
    Et épris de boisson le moment de se soulager survenant on risque de tous finir en cellule de dégrisement où chacun pourra uriner comme il se doit.
    Je tiens à vous signaler toutefois que si vous ne comprenez rien à ce que je raconte, c’est normal je suis une personne relevant de la psychiatrie, et je suis internée à l’Infirmerie Psychiatrique de la Préfecture de Police.
    Le problème c’est que je ne me suis jamais faite interpeler.

    i3p …attraper…ouais bon. Peut mieux faire. (certainement! NDLR)
    Allez, zou ! les infirmiers arrivent. C’est l’heure de ma piqûre. Non, non ! Pas la camisole de force…peux plus ecrirrrriiiirrrr….(sic) Wmampzoeù^rfmsùggt,rùt (intraduisible NDLR)
    jfmdgf////gùyaeùertmrb./ gloup…… (intraduisible NDLR)
    éfal. (pseudo NDLR)
    En fait mon vrai pseudo c’est T.efal. A l’endroit La fée T. et comme c’est bientôt les crèpes on va convaincre quelques suspects de passer aux aveux, de manière peu orthodoxe.

    (ouf! je me croyais un bon baiseur! lol NDLR)

  11. Eric Lefèvre

    Le mot  »flic » s’est répandu en français courant au début du XXème siècle.

    En ce qui concerne l’origine de ce mot, rien n’est certain ; il existe en effet au moins trois hypothèses qui sont les suivantes :

    1) Flic viendrait du mot flick, de l’argot des malfaiteurs allemands et qui avait le sens de  »garçon, jeune homme ».

    2) Flic pourrait également venir d’un autre mot allemand : Fliege, qui signifie  »mouche », par transposition du mot d’argot français mouche, qui signifiait  »policier » .

    3) Flic serait issu de la forme flica, qui signifie  »claquer », qui serait une variante du latin fligere  »battre » ou du germanique flinke,  »frapper », ceci faisant allusion au pouvoir qu’ont les policiers avec leurs armes.

    Comme on peut le constater, l’origine de ce mot n’est pas certaine, ceci démontrant combien l’étymologie n’est pas une science exacte !

    http://www.pourquois.com/2007/01/pourquoi-appele-t-on-les-policiers-des.html

  12. Marc Louboutin

    Salut tous.
    pas mal occupé en ce moment.
    Euh…
    Sinon.
    Une petite question pour çeussent qui suivent :
    Flic, cela vient d’où ?
    (Réponse mardi matin…)
    😉

  13. La Fée

    Eric Lefèvre a écrit :
    « Sourire ancré »…

    C’est quoi un sourire ancré ?
    Rire jusqu’au « mouillage » de sa culotte ? ;))

    Pour Nina : rien compris, mais alors que dalle !
    Le rapport entre le sujet et ces liens… à moins que… (je réfléchis…)
    Par contre merci pour ça :http://plagiat.ec-lille.fr/
    ça pourra toujours me servir (au cas où…)
    Et « fée » en argot de la police ça donnerait quoi ?
    Quelqu’un a une idée ? (je réfléchis aussi… enfin, j’essaie.)
    La Fée
    ps : au fait, pour le petit textounet ci-dessus, je défie quiconque de le reproduire à des fins personnelles.
    Je lui lance un de ces sorts de derrière les fagots qu’il n’en aura pas du regret.(dixit) (c) (tous droits de jeter un sort réservés)
    pps : errata : il fallait lire « les hommes en blanc » avec la croix bleue et pas en bleus(surtout avec s ça fait un peu bleu de chauffe)

  14. Eric Lefèvre

    Sourire ancré !

  15. La Fée

    A tous les zozors, les zombies,les zonzs et zonzons de ce blog, depuis ma bécane, je vais convaincre La Fée de beurrer le marmot. Je ne vais pas vous sortir mon accordéon pour vous accoucher non pas d’un petit Zorro, dont la soeur Zora, un peu beur elle aussi, défraye la chronique, à demi sous X, mais d’un accrochage permettant d’engager un débat ici-même.
    Je ne vais pas non plus vous entonner une chansonnette ni vous chanter la messe.
    Moi, en pantoufles devant mon ordi toute de Nike vêtue je vous imagine, tous, en Adidas, derrière le vôtre. Certains en déshabillé…
    Je ne me rendais pas compte en arrivant ici par un beau jour d’hiver de l’année dernière que je m’étais lancée dans une affaire tête de lard.
    Bon, alors je m’affale.
    Mon agent n’a été que mon intuition.
    Mes aidants, pour m’introduire dans ce milieu ultra-protégé (et surveillé) qu’est ce blog ont été mes alias.
    Et Dieu sait si j’en ai !
    En guise d’apero je veux bien vous servir un petit blanc de la cuvée de monsieur Burneau en attendant de passer à table. Attention toutfois, la cuvée Burneau à ne pas confondre avec la cuvée aux pruneaux, la préférée des amateurs des stands de tir.
    Et puis rien à voir avec la prune ni le calva.
    En parlant de prune, si quelqu’un ici a de l’influence et peut me faire sauter les miennes, en contre-partie (pas parties…) je lui ferai sauter-dessus ce qu’il veut, surtout que j’ai mon BAC. Et comme Bruenau est presque l’anagramme de pruneau où va se nicher la magie du Verbe me direz-vous.

    Ma matraque à moi c’est la gomme à effacer tout mot qui prêterait à faire la gueule.
    Je ne vous saoûlerai pas trop longtemps, au risque de vous voir tous finir IPM en fin de lecture.
    Et épris de boisson le moment de se soulager survenant on risque de tous finir au violon où chacun pourra pisser comme il se doit.
    Je tiens à vous signaler toutefois que si vous n’entravez rien à ce que je raconte, c’est normal je suis I3P.
    Le problème c’est que je ne me suis jamais faite attraper. ;))
    i3p… attraper… ouais bon. Peut mieux faire.
    Allez, zou ! les hommes en bleus arrivent. C’est l’heure de ma piqûre. Non, non ! Pas la chemise avec les manches dans le dos… peux plus écrrrriiirrrr…..Wmampzoeù^rfmsùggt,rùt
    jfmdgf////gùyaeùertmrb./ gloup………..
    éfal.
    En fait mon vrai pseudo c’est T.efal. A l’endroit La fée T. et comme c’est bientôt les crèpes on va s’en beurrer quelques-unes.

  16. Nicolas

    Petit lexique très marrant. Bravo Sébastien. Je vais le tester sur mes collègues mais j’ai bien peur de ne pas me faire comprendre. 😉

  17. michel-j

    Un travail que n’auraient pas désavoué Alphonse Boudard et Auguste Lebreton. Quelques belles orchydées de bitume.

  18. waldolydecker

    jouissif, et idéal pour une matinée tardivement et paresseusement entamée. Espérons quand même que les lecteurs ce billet auront le « courage » de cliquer sur le lien, car Sébastien Burneau a fait un travail impressionnant.

  19. janssen-j

    Merci GM, de respecter notre fainéantise du dimanche matin. Comme dirait le petit bonhomme à talonettes qui veut imiter le grand, c’est pas YES WE CAN, mais NO WEEK END !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

© 2024 POLICEtcetera

Theme by Anders NorenUp ↑